(Russian_MFA_dictionary_v3_1_0)= # Russian MFA dictionary v3.1.0 ``````{dictionary} Russian MFA dictionary v3.1.0 :id: "Russian MFA dictionary v3_1_0" :tags: Russian;MFA;IPA :language: "Russian" :dialect: N/A :layout: mfa :template: dictionary_template :phoneset: "MFA" :license: "CC BY 4.0" ```{include} ../../../../dictionary/russian/mfa/v3.1.0/README.md :start-after: "## Dictionary details" :end-before: "## Installation" ``` ```{admonition} G2P models * {ref}`russian_mfa_g2p_model_v3_1_0` ``` ```{admonition} Acoustic models * {ref}`russian_mfa_acoustic_model_v3_1_0` ``` `````` ```{include} ../../../../dictionary/russian/mfa/v3.1.0/README.md :start-after: "new)." ``` ## IPA Charts ### Consonants Obstruent symbols to the left of {fas}`circle;ipa-dot` are unvoiced and those to the right are voiced. ``````{list-table} :header-rows: 1 :stub-columns: 1 :class: consonant_chart table-striped table-bordered * - Manner - Labial - Labiodental - Dental - Alveolar - Retroflex - Palatal - Velar * - {manner}`Nasal` - ```{ipa_cell} * other * m * Occurrences: 104592 * Examples * шалом: [ʂ ɐ ɫ o m] * днём: [dʲ ɲ ɵ m] * бором: [b o r ə m] * манят: [m a ɲ ə t̪] * mʲ * Occurrences: 49477 * Examples * химик: [ç i mʲ ɪ k] * минеи: [mʲ ɪ ɲ e ɪ] * мерз: [mʲ e r s̪] * мягко: [mʲ a x k ə] * mʲː * Occurrences: 421 * Examples * сумме: [s̪ u mʲː e] * комми: [k ɐ mʲː ɪ] * mː * Occurrences: 632 * Examples * сумму: [s̪ u mː ʊ] * умма: [u mː ə] * гаммы: [ɡ a mː ɨ] * суммы: [s̪ u mː ɨ] ``` - ```{ipa_cell} ``` - ```{ipa_cell} * other * n̪ * Occurrences: 111963 * Examples * умной: [ʊ m n̪ o j] * война: [v ɐ j n̪ a] * паин: [p a ɪ n̪] * едина: [j ɪ dʲ i n̪ ə] * n̪ː * Occurrences: 13428 * Examples * пенно: [pʲ e n̪ː ə] * анны: [a n̪ː ɨ] * танны: [t̪ a n̪ː ɨ] * ванна: [v a n̪ː ə] ``` - ```{ipa_cell} ``` - ```{ipa_cell} ``` - ```{ipa_cell} * other * ɲ * Occurrences: 81313 * Examples * денек: [dʲ e ɲ ɪ k] * данте: [d̪ a ɲ tʲ e] * конни: [k o ɲ ɪ] * гнет: [ɟ ɲ ɪ t̪] * ɲː * Occurrences: 1358 * Examples * анни: [ɐ ɲː ɪ] * дэнни: [d̪ ɛ ɲː ɪ] * бонне: [b o ɲː e] * ванне: [v a ɲː e] ``` - ```{ipa_cell} ``` * - {manner}`Stop` - ```{ipa_cell} * voiceless * p * Occurrences: 118098 * Examples * парча: [p ɐ r tɕ a] * покой: [p ɐ k o j] * хопом: [x ɐ p ə m] * полли: [p o ʎː ɪ] * pʲ * Occurrences: 28643 * Examples * топи: [t̪ o pʲ ɪ] * шляпе: [ʂ ʎ æ pʲ e] * пели: [pʲ e ʎ ɪ] * пиу: [pʲ ɪ ʊ] * pʲː * Occurrences: 231 * Examples * пеппи: [pʲ ɪ pʲː ɪ] * хиппи: [ç i pʲː ɪ] * хеппи: [x ɨ pʲː ɪ] * пиппи: [pʲ ɪ pʲː ɪ] * pː * Occurrences: 384 * Examples * каппы: [k a pː ɨ] * voiced * b * Occurrences: 45028 * Examples * бреет: [b rʲ e j ɪ t̪] * бытья: [b ɨ tʲ j a] * барж: [b a r ʂ] * брэма: [b rʲ ɛ m ə] * bʲ * Occurrences: 17745 * Examples * бежал: [bʲ ɪ ʐ a ɫ] * бабе: [b a bʲ e] * обе: [o bʲ e] * берне: [bʲ ɪ r ɲ e] * bʲː * Occurrences: 85 * Examples * лобби: [ɫ o bʲː ɪ] * хобби: [x o bʲː ɪ] * bː * Occurrences: 117 * Examples * аббас: [ɐ bː a s̪] ``` - ```{ipa_cell} ``` - ```{ipa_cell} * voiceless * t̪ * Occurrences: 152418 * Examples * толик: [t̪ ɐ ʎ i k] * досад: [d̪ ɐ s̪ a t̪] * мнит: [m ɲ i t̪] * мирят: [mʲ ɪ rʲ a t̪] * t̪ː * Occurrences: 705 * Examples * будто: [b u t̪ː ə] * отток: [ɐ t̪ː o k] * гетто: [ɟ e t̪ː ə] * чемто: [tɕ ɪ mʲ t̪ː ə] * voiced * d̪ * Occurrences: 55249 * Examples * инда: [ɪ n̪ d̪ ə] * дрянь: [d̪ rʲ æ ɲ] * душу: [d̪ u ʂ ʊ] * деда: [dʲ e d̪ ə] * d̪ː * Occurrences: 635 * Examples * будды: [b u d̪ː ɨ] * отдал: [ɐ d̪ː a ɫ] * будда: [b u d̪ː ə] ``` - ```{ipa_cell} * voiceless * t * Occurrences: 0 * Examples * tʲ * Occurrences: 86410 * Examples * стихе: [sʲ tʲ ɪ ç e] * терн: [tʲ e r n̪] * лэти: [ɫ ɛ tʲ ɪ] * житие: [ʐ ɨ tʲ ɪ j e] * tʲː * Occurrences: 642 * Examples * идти: [ɪ tʲː i] * матти: [m a tʲː i] * итти: [ɪ tʲː i] * voiced * d * Occurrences: 0 * Examples * dʲ * Occurrences: 32399 * Examples * диац: [dʲ ɪ ɐ t̪s̪] * диор: [dʲ ɪ o r] * ходит: [x o dʲ ɪ t̪] * ведет: [vʲ e dʲ ɪ t̪] * dʲː * Occurrences: 556 * Examples * эдди: [ɛ dʲː ɪ] * отдел: [ɐ dʲː e ɫ] * будде: [b u dʲː e] ``` - ```{ipa_cell} ``` - ```{ipa_cell} * voiceless * c * Occurrences: 33133 * Examples * мягки: [mʲ æ ç c ɪ] * кисни: [c i sʲ ɲ ɪ] * резки: [rʲ ɪ s̪ c i] * китон: [c ɪ t̪ o n̪] * cː * Occurrences: 167 * Examples * микки: [mʲ i cː ɪ] * аккре: [ɐ cː rʲ e] * voiced * ɟ * Occurrences: 14856 * Examples * блоги: [b ɫ o ɟ ɪ] * мозги: [m ɐ z̪ ɟ i] * греть: [ɟ rʲ e tʲ] * глюка: [ɟ ʎ u k ə] * ɟː * Occurrences: 73 * Examples * аггею: [a ɟː ɪ j ʊ] * хигги: [ç i ɟː ɪ] * аггея: [a ɟː e] * агги: [a ɟː ɪ] ``` - ```{ipa_cell} * voiceless * k * Occurrences: 109579 * Examples * скупы: [s̪ k u p ɨ] * корок: [k o r ə k] * корою: [k o r ə j ʊ] * плеск: [p ʎ e s̪ k] * kː * Occurrences: 387 * Examples * аккад: [ɐ kː ə t̪] * кктай: [kː t̪ ə j] * мокка: [m ɐ kː ə] * яакко: [j ɪ kː ə] * voiced * ɡ * Occurrences: 39556 * Examples * рогат: [r ɐ ɡ a t̪] * груды: [ɡ r u d̪ ɨ] * грома: [ɡ r ɐ m a] * шагом: [ʂ a ɡ ə m] * ɡː * Occurrences: 24 * Examples ``` * - {manner}`Affricate` - ```{ipa_cell} ``` - ```{ipa_cell} ``` - ```{ipa_cell} * voiceless * t̪s̪ * Occurrences: 23078 * Examples * борца: [b ɐ r t̪s̪ a] * делец: [dʲ ɪ ʎ e t̪s̪] * ценят: [t̪s̪ ɛ ɲ ə t̪] * цезии: [t̪s̪ ɛ zʲ ɪ ɪ] * t̪s̪ː * Occurrences: 1071 * Examples * отцы: [ɐ t̪s̪ː ɨ] * ниццы: [ɲ i t̪s̪ː ɨ] * пицце: [pʲ i t̪s̪ː ɨ] * поццо: [p ɐ ɛ t̪s̪ː ə] * voiced * d̪z̪ * Occurrences: 52 * Examples * d̪z̪ː * Occurrences: 9 * Examples * цзы: [d̪z̪ː ɨ] ``` - ```{ipa_cell} * voiceless * ts * Occurrences: 0 * Examples * tsʲ * Occurrences: 26 * Examples * цюня: [tsʲ ʉ ɲ ə] * цюнь: [tsʲ ʉ ɲ] * цянь: [tsʲ a ɲ] * voiced * dz * Occurrences: 0 * Examples * dzʲː * Occurrences: 20 * Examples ``` - ```{ipa_cell} ``` - ```{ipa_cell} * voiceless * tɕ * Occurrences: 44282 * Examples * чёрти: [tɕ ɵ r tʲ ɪ] * чун: [tɕ u n̪] * удаче: [ʊ d̪ a tɕ e] * читу: [tɕ i t̪ ʊ] * tɕː * Occurrences: 1398 * Examples * отчим: [o tɕː ɪ m] * четче: [tɕ e tɕː e] * путча: [p u tɕː ə] * вотче: [v o tɕː e] ``` - ```{ipa_cell} ``` * - {manner}`Sibilant` - ```{ipa_cell} ``` - ```{ipa_cell} ``` - ```{ipa_cell} * voiceless * s̪ * Occurrences: 127187 * Examples * пьесу: [pʲ j e s̪ ʊ] * лесу: [ʎ e s̪ ʊ] * послы: [p ɐ s̪ ɫ ɨ] * трусы: [t̪ r ʊ s̪ ɨ] * s̪ː * Occurrences: 7019 * Examples * отцом: [ɐ t̪s̪ː o m] * пассы: [p ɐ s̪ː ɨ] * пиццы: [pʲ i t̪s̪ː ɨ] * касса: [k a s̪ː ə] * voiced * z̪ * Occurrences: 67707 * Examples * загон: [z̪ ɐ ɡ o n̪] * зыбью: [z̪ ɨ bʲ j ʊ] * зову: [z̪ o v ʊ] * сдует: [z̪ d̪ u j ɪ t̪] * z̪ː * Occurrences: 225 * Examples * сзади: [z̪ː a dʲ ɪ] * базз: [b ɐ z̪ː] * изза: [ɪ ə z̪ː ə] * цзы: [d̪z̪ː ɨ] ``` - ```{ipa_cell} * voiceless * s * Occurrences: 0 * Examples * sʲ * Occurrences: 81067 * Examples * усищи: [ʊ sʲ i ɕː ɪ] * росли: [r ɐ sʲ ʎ i] * несем: [ɲ ɪ sʲ ɪ m] * неся: [ɲ ɪ sʲ a] * sʲː * Occurrences: 2281 * Examples * лиссе: [ʎ i sʲː e] * иссек: [ɪ sʲː e k] * кассе: [k a sʲː e] * ниссе: [ɲ i sʲː e] * voiced * z * Occurrences: 0 * Examples * zʲ * Occurrences: 14113 * Examples * ездя: [j e zʲ dʲ ə] * казне: [k ɐ zʲ ɲ e] * зевая: [zʲ ɪ v a j ə] * взяты: [v zʲ a t̪ ɨ] * zʲː * Occurrences: 11 * Examples ``` - ```{ipa_cell} * voiceless * ʂ * Occurrences: 64256 * Examples * шьет: [ʂ j ɪ t̪] * спешу: [s̪ pʲ e ʂ ʊ] * лужку: [ɫ ʊ ʂ k u] * шкуре: [ʂ k u rʲ e] * ʂː * Occurrences: 837 * Examples * сшиб: [ʂː ɨ p] * сшить: [ʂː ɨ tʲ] * сшила: [ʂː ɨ ɫ ə] * сшит: [ʂː ɨ t̪] * voiced * ʐ * Occurrences: 28369 * Examples * живы: [ʐ ɨ v ɨ] * даже: [d̪ a ʐ ɨ] * жни: [ʐ ɲ i] * лежим: [ʎ ɪ ʐ ɨ m] * ʐː * Occurrences: 1101 * Examples * вожжи: [v o ʐː ɨ] * сжато: [ʐː a t̪ ə] * сжать: [ʐː a tʲ] * жжет: [ʐː ɨ t̪] ``` - ```{ipa_cell} * voiceless * ɕ * Occurrences: 50 * Examples * исчах: [ɪ ɕ tɕ ə x] * ɕː * Occurrences: 23278 * Examples * спущу: [s̪ p ʊ ɕː u] * вещь: [vʲ e ɕː] * могущ: [m ɐ ɡ u ɕː] * щадят: [ɕː ɪ dʲ a t̪] * voiced * ʑ * Occurrences: 0 * Examples * ʑː * Occurrences: 779 * Examples * дожде: [d̪ ɐ ʑː e] * езжу: [j e ʑː ʊ] * дождя: [d̪ ɐ ʑː a] * жужжа: [ʐ ʊ ʑː a] ``` - ```{ipa_cell} ``` * - {manner}`Fricative` - ```{ipa_cell} ``` - ```{ipa_cell} * voiceless * f * Occurrences: 60559 * Examples * иосиф: [ɪ o sʲ ɪ f] * утаив: [ʊ t̪ ɐ i f] * графа: [ɡ r a f ə] * еров: [j ɪ r o f] * fʲ * Occurrences: 6553 * Examples * кофий: [k o fʲ ɪ j] * фидаи: [fʲ ɪ d̪ ɐ i] * фич: [fʲ i tɕ] * финал: [fʲ ɪ n̪ a ɫ] * fʲː * Occurrences: 218 * Examples * fː * Occurrences: 43 * Examples * хоффу: [x ɐ fː ʊ] * куффы: [k u fː ɨ] * куффу: [k u fː ʊ] * хоффа: [x ɐ fː ə] * voiced * v * Occurrences: 127879 * Examples * язвой: [j a z̪ v ə j] * вузах: [v u z̪ ə x] * ваша: [v a ʂ ə] * лавр: [ɫ a v r] * vʲ * Occurrences: 37382 * Examples * весей: [vʲ ɪ sʲ e j] * вялых: [vʲ a ɫ ɨ x] * овец: [ɐ vʲ e t̪s̪] * веера: [vʲ e j ɪ r ə] * vʲː * Occurrences: 294 * Examples * савл: [s̪ ɐ vʲː ɫ] * ввело: [vʲː ɪ ɫ o] * вверь: [vʲː e rʲ] * ввела: [vʲː ɪ ɫ a] * vː * Occurrences: 196 * Examples * ввоза: [vː o z̪ ə] * ввод: [vː o t̪] * вводу: [vː o d̪ ʊ] * вволю: [vː o ʎ ʊ] ``` - ```{ipa_cell} ``` - ```{ipa_cell} ``` - ```{ipa_cell} ``` - ```{ipa_cell} * voiceless * ç * Occurrences: 3233 * Examples * хит: [ç i t̪] * блохи: [b ɫ o ç ɪ] * ухе: [u ç e] * лихие: [ʎ ɪ ç i j e] ``` - ```{ipa_cell} ``` * - {manner}`Approximant` - ```{ipa_cell} ``` - ```{ipa_cell} ``` - ```{ipa_cell} ``` - ```{ipa_cell} ``` - ```{ipa_cell} ``` - ```{ipa_cell} * other * j * Occurrences: 193567 * Examples * уйдёт: [ʊ j dʲ ɵ t̪] * ютуб: [j u t̪ ʊ p] * злее: [zʲ ʎ e j e] * борой: [b o r ə j] * jː * Occurrences: 95 * Examples * фойе: [f ɐ jː e] * ийя: [ɪ jː ə] ``` - ```{ipa_cell} ``` * - {manner}`Trill` - ```{ipa_cell} ``` - ```{ipa_cell} ``` - ```{ipa_cell} ``` - ```{ipa_cell} * other * r * Occurrences: 165446 * Examples * раме: [r a mʲ e] * отпер: [o t̪ pʲ ɪ r] * лора: [ɫ o r ə] * ясара: [j ɪ s̪ a r ə] * rʲ * Occurrences: 82753 * Examples * ребр: [rʲ ɪ b r] * трёт: [t̪ rʲ ɵ t̪] * репу: [rʲ e p ʊ] * перед: [pʲ e rʲ ɪ t̪] * rʲː * Occurrences: 332 * Examples * гарри: [ɡ a rʲː ɪ] * серри: [sʲ ɪ rʲː i] * перри: [pʲ ɪ rʲː i] * шерри: [ʂ ɨ rʲː i] * rː * Occurrences: 387 * Examples * эрроу: [ɪ rː o ʊ] * мирры: [mʲ i rː ɨ] * тррах: [t̪ rː ə x] * мирра: [mʲ i rː ə] ``` - ```{ipa_cell} ``` - ```{ipa_cell} ``` - ```{ipa_cell} ``` * - {manner}`Lateral` - ```{ipa_cell} ``` - ```{ipa_cell} ``` - ```{ipa_cell} ``` - ```{ipa_cell} * other * ɫ * Occurrences: 90761 * Examples * скалу: [s̪ k ɐ ɫ u] * плача: [p ɫ a tɕ ə] * план: [p ɫ a n̪] * ложки: [ɫ o ʂ c ɪ] * ɫː * Occurrences: 735 * Examples * ллойд: [ɫː o j t̪] * салла: [s̪ ɐ ɫː ə] * белла: [b ɛ ɫː ə] * алла: [a ɫː ə] ``` - ```{ipa_cell} ``` - ```{ipa_cell} * other * ʎ * Occurrences: 97967 * Examples * везли: [vʲ ɪ zʲ ʎ i] * силен: [sʲ i ʎ ɪ n̪] * эмиль: [ɪ mʲ i ʎ] * нежли: [ɲ ɪ ʐ ʎ ɪ] * ʎː * Occurrences: 1404 * Examples * галле: [ɡ a ʎː e] * долли: [d̪ o ʎː ɪ] * холле: [x o ʎː e] * аллей: [ɐ ʎː e j] ``` - ```{ipa_cell} ``` `````` ### Vowels Vowel symbols to the left of {fas}`circle;ipa-dot` are unrounded and those to the right are rounded. ``````{list-table} :header-rows: 1 :stub-columns: 1 :class: vowel_chart table-striped table-bordered * - - Front - Near-Front - Central - Near-Back - Back * - Close - ```{ipa_cell} * unrounded * i * Occurrences: 86138 * Examples * соли: [s̪ ɐ ʎ i] * играм: [i ɡ r ə m] * хьюиш: [x ʊ i ʂ] * таили: [t̪ ɐ i ʎ ɪ] ``` - ```{ipa_cell} ``` - ```{ipa_cell} * unrounded * ɨ * Occurrences: 142185 * Examples * биржи: [bʲ i r ʐ ɨ] * улице: [u ʎ ɪ t̪s̪ ɨ] * густы: [ɡ u s̪ t̪ ɨ] * ныне: [n̪ ɨ ɲ e] * rounded * ʉ * Occurrences: 14136 * Examples * цюня: [tsʲ ʉ ɲ ə] * утюге: [ʊ tʲ ʉ ɟ e] * чуев: [tɕ ʉ j ɪ f] * плюща: [p ʎ ʉ ɕː ə] ``` - ```{ipa_cell} ``` - ```{ipa_cell} * rounded * u * Occurrences: 39084 * Examples * слуха: [s̪ ɫ u x ə] * южным: [j u ʐ n̪ ɨ m] * буры: [b u r ɨ] * торгу: [t̪ ɐ r ɡ u] ``` * - - ```{ipa_cell} ``` - ```{ipa_cell} * unrounded * ɪ * Occurrences: 428405 * Examples * черти: [tɕ e r tʲ ɪ] * щечки: [ɕː e tɕ c ɪ] * низал: [ɲ ɪ z̪ a ɫ] * дерев: [dʲ ɪ rʲ e f] ``` - ```{ipa_cell} ``` - ```{ipa_cell} * rounded * ʊ * Occurrences: 115796 * Examples * сушку: [s̪ u ʂ k ʊ] * локтю: [ɫ o c tʲ ʊ] * фауну: [f a ʊ n̪ ʊ] * маму: [m a m ʊ] ``` - ```{ipa_cell} ``` * - Close-Mid - ```{ipa_cell} * unrounded * e * Occurrences: 101845 * Examples * копье: [k ɐ pʲ j e] * вешал: [vʲ e ʂ ə ɫ] * метел: [mʲ ɪ tʲ e ɫ] * славе: [s̪ ɫ a vʲ e] ``` - ```{ipa_cell} ``` - ```{ipa_cell} * rounded * ɵ * Occurrences: 15369 * Examples * всё: [f sʲ ɵ] * царём: [t̪s̪ ɐ rʲ ɵ m] * пчёлы: [p tɕ ɵ ɫ ɨ] * рёв: [rʲ ɵ f] ``` - ```{ipa_cell} ``` - ```{ipa_cell} * rounded * o * Occurrences: 68961 * Examples * лишён: [ʎ ɪ ʂ o n̪] * сотне: [s̪ o tʲ ɲ e] * полн: [p o ɫ n̪] * свода: [s̪ v o d̪ ə] ``` * - - ```{ipa_cell} ``` - ```{ipa_cell} ``` - ```{ipa_cell} * unrounded * ə * Occurrences: 379739 * Examples * моего: [m ə j ɪ v o] * ипром: [i p r ə m] * газом: [ɡ a z̪ ə m] * бруса: [b r u s̪ ə] ``` - ```{ipa_cell} ``` - ```{ipa_cell} ``` * - Open-Mid - ```{ipa_cell} * unrounded * ɛ * Occurrences: 11111 * Examples * женин: [ʐ ɛ ɲ ɪ n̪] * стена: [s̪ t̪ ɛ n̪ ə] * вебер: [v ɛ bʲ ɪ r] * цеху: [t̪s̪ ɛ x ʊ] ``` - ```{ipa_cell} ``` - ```{ipa_cell} ``` - ```{ipa_cell} ``` - ```{ipa_cell} ``` * - - ```{ipa_cell} * unrounded * æ * Occurrences: 20001 * Examples * сияй: [sʲ ɪ j æ j] * чащах: [tɕ æ ɕː ə x] * ящике: [j æ ɕː ɪ c e] * ряде: [rʲ æ dʲ e] ``` - ```{ipa_cell} ``` - ```{ipa_cell} * unrounded * ɐ * Occurrences: 236936 * Examples * козлы: [k ɐ z̪ ɫ ɨ] * кормы: [k ɐ r m ɨ] * таро: [t̪ ɐ r o] * огнем: [ɐ ɟ ɲ ɪ m] ``` - ```{ipa_cell} ``` - ```{ipa_cell} ``` * - Open - ```{ipa_cell} ``` - ```{ipa_cell} ``` - ```{ipa_cell} * unrounded * a * Occurrences: 152488 * Examples * глава: [ɡ ɫ ɐ v a] * мкаде: [m k a dʲ e] * башне: [b a ʂ ɲ e] * мигза: [mʲ ɪ ɡ z̪ a] ``` - ```{ipa_cell} ``` - ```{ipa_cell} ``` ``````